Компрессоры с воздушным охлаждением серии RFD 1000, RFD 1200, RFD 1700. Руководство по эксплуатации — часть 1

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Instruction Manual

Руководство пользователя

Model / Модельный ряд

RFD 1000 & RFD 1200 & RFD1700

• air cooled/ с воздушным охлаждением

• 400V + 10%/50HZ/Гц

• 460V + 10%/60Hz/Гц

BA1975

09.07.09

D-Name.

erstellt

Name

geprüft

Name

Ersatz für

ersetzt durch

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Type Code

Кодовое обозначение типа

Model / Модель

Type /Тип

RFD 1000

900

RFD 1200

901

RFD 1700

902

BA1975

09.07.09

D-Name.

erstellt

Name

geprüft

Name

Ersatz für

ersetzt durch

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Contents

Содержание

1. Introduction

1. Введение

2. Правила безопасности,

2. Safety rules, warnings

предупреждающая информация

3. Гарантийные условия и

3. Guarantee conditions

обязательства

4. Transportation, delivery, inspection

4. Транспортировка, доставка,

of incoming goods

осмотр поставленных изделий

5. Установка и монтаж

5. Installation, assembly

6. Пуско-наладка,

эксплуатация (включение,

6. Initial start-up,

выключение, управление)

Operation

(switching on, switching

off, controls)

7. Описание технологического

7. Description of functions

процесса/функции

8. Обслуживание, профилактика

8. Servicing, maintenance

9. Неполадки и неисправности,

устранение неисправностей

9. Malfunctions, troubleshooting

10. Спецификация

10. Technical data

11. Технологическая карта

(принципиальная технологическая

11. P&I- Diagram (flow diagram), parts list

схема), перечень комплектующих

12. Принципиальная электрическая

12. Wiring diagram, parts list

(коммутационная) схема, перечень

комплектующих

13. Dimensional drawing

13. Технологическая карта

We have examined the content of the operating instructions for

Нами была проведена контрольная проверка

conformity with the appliance described.

предлагаемого оборудования на соответствие

Inconsistencies cannot be ruled out, however, with the result

настоящему Руководству. Однако возможные разночтения

BA1975

09.07.09

D-Name.

erstellt

Name

geprüft

Name

Ersatz für

ersetzt durch

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Introduction

1. Введение

1.1 General remarks

1.1 Общие сведения

The refrigerated compressed air dryer documented in these

Описываемый в настоящем Руководстве осушитель

operating instructions has all requirements that can be expected

(влагоотделитель) охлажденного сжатого воздуха

from a modern device.

полностью отвечает всем современным требованиям.

In order to obtain maximum benefit from using this dryer the

Для обеспечения правильной и бесперебойной работы

user should have sufficient information to ensure the unit is

устройства пользователь должен получить исчерпывающую

installed and operated correctly, enabling the user to avoid acci-

информацию по установке и эксплуатации, что поможет

dents and retain the manufacturers warranty.

избежать риска повреждений и несчастных случаев, а также

гарантирует послепродажное обслуживание.

These operating instructions gave the user this information

which has been divided into separate sections for easy refer-

Для максимального удобства пользователя вся

ence.

информация подается раздельно.

Read the operating instructions, prior to starting the ma-

До начала эксплуатации оборудования внимательно

chine,

ознакомится с рекомендациями

in order to ensure correct handling, operation and maintenance

по правильному обращению, управлению и обслуживанию

from the outset.

предлагаемого оборудования.

The maintenance plan summarizes all the measures which are

Планом профилактических осмотров предусмотрен график

required to maintain the dryer in good condition. The mainte-

всех необходимых мероприятий по обслуживанию; данные

nance work is simple, but must be carried out on a regular ba-

мероприятия просты, однако требуют исполнения на

sis.

регулярной основе.

Correct maintenance will also help you to avoid accidents an to

Правильное обслуживание оборудования также является

ensure that the manufacturer`s guarantee coverage is main-

основным требованием для предоставления гарантии

tained.

Изготовителя и помогает избежать несчастных случаев и

поломок оборудования.

Please state the type and complete serial number of the dryer,

Всегда указывайте тип и полный серийный номер

as specified on the nameplate, in all correspondence.

осушителя согласно заводской номерной табличке при

корреспонденции.

Remark!

Внимание!

The component specified in parentheses (e.g. A115)

Компонент, наименование которого приведено в

refer to the R&I schematic diagram.

скобках (A115)

Please see also section 14. „Dimensional drawing“.

Относится к принципиальной технологической

схеме.

Также сверится по Разделу 14. „Технологическая

карта“.

1.2 Explanation of the symbols in the

1.2 Разъяснение символов и условных

operating instructions

обозначений в Руководстве пользователю:

All safety instructions in this operating manual, failure to ob-

Все рекомендации по безопасному использованию и

serve which may result in damage or injury, are classified by the

эксплуатации изделия следует строго соблюдать во

symbols below.

избежание повреждений или несчастных случаев, условные

обозначения следует читать следующим образом.

General danger symbol

Общий предупреждающий маркер-указатель

возможной опасности

Указатель, предупреждающий об опасности

Electrical danger symbol

поражения электрическим током

Предупреждение: повышенная температура

Warning: hot surface

поверхности

Указатель необходимости выключения главного

Switch off master switch

переключателя (рубильника)

BA1975

09.07.09

D-Name.

erstellt

Name

geprüft

Name

Ersatz für

ersetzt durch

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Introduction

1. Введение

1.3 Symbols used in the dryer

1.3 Символы и условные обозначения,

используемые в Руководстве для

пользователя

BA1975

09.07.09

D-Name.

erstellt

Name

geprüft

Name

Ersatz für

ersetzt durch

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Safety rules,

2. Правила безопасности,

warnings

предупреждающая информация

2.1 Use of dryer

2.1 Применение осушителя воздуха

Attention!

ВНИМАНИЕ!

•

The dryer/system must only be used for the purpose as

•

Устройство-осушитель/система должно

designated in the operating instructions and only in

использоваться исключительно согласно

combination with any device or components recom-

приведенным рекомендациям в настоящем

mended or approved by the manufacturer.

Руководстве пользователю и в комплектации с

указанными компонентами/узлами системы,

одобренными Изготовителем.

•

To obtain maximum efficiency and operation of the

• С целью обеспечения максимальной эффективности

dryer ensure all sections of the manual are read care-

использования осушителя следует внимательно

fully.

ознакомиться с приведенными рекомендациями в

настоящем Руководстве пользователю.

Hinweis!

Рекомендация!

At the heat exchanger it is not allowed to use either

Категорически запрещается применение на

an aggressive medium or a medium which develops

теплообменнике агрессивных веществ или

acid in connection with condensate!

окислителей во избежание контакта и реакции с

The heat exchanger must operate on air side only

конденсатом!

with compressed air!

Использовать теплообменник при работе со

сжатым воздухом только на воздухозаборном

конце!

Remark!

Примечание!

We recommend to place a filter in the upstream pip-

Фильтр рекомендуется устанавливать на

ing, to avoid heat exchanger soiling.

восходящем трубопроводе во избежание его

загрязнения.

The installer of the complete compressor air

Установщик полной системы сжатого воздуха

installation has to provide the air dryer with an appro-

обязан оборудовать осушитель соответствующим

priate safety valve (Ps=16bar) in order to protect it

предохранительным клапаном

(Ps=16бар) во

against overpressure (see chapter P+I diagram).

избежание избыточного давления в системе

(смотреть главу по Принципиальной

технологической схеме).

2.2 Safety rules

2.2 Правила безопасности

Warning!

• The dryer must only be used, operated, inspected and

Внимание!

repaired by trained personnel who are familiar with the

•

Устройство эксплуатировать и осматривать только

unit and possible dangers in unauthorised operation or

силами подготовленного и специально обученного

service.

персонала.

Trained personnel are defined as follows:

Подготовленными следует считать такие категории

работников:

∗ Operating staff who are skilled in the field of com-

pressed air engineering and who can interpret and

∗ Обслуживающий персонал, имеющий знания в

action the contents of this operation instruction manual.

области воздушных систем под давлением,

имеющих опыт работы на оборудовании, знающих

правила безопасности.

∗ Maintenance staff who are familiar and aware of the

possible dangers in the fields of compressed air, refrig-

eration and electrical engineering, and who have had

∗ Имеющих навыки работы с оборудованием на

the appropriate training and qualified as being compe-

сжатом воздухе, ознакомления и применения

tent in these fields.

инструкций данного Руководства и работников,

прошедших соответствующий тренинг и признанных

компетентными в данной области.

2.3 Security-Warnings

2.3 Предупреждающая маркировка

Warning!

The dryer contains components under high pressure.

Внимание!

Before starting any service work turn off compressed air

В осушителе содержаться материалы под высоким

supply to the dryer and depressurise the system.

давлением.

Перед началом проведения работ по обслуживанию и

профилактике, убрать давление из системы,

выключив устройство подачи сжатого воздуха на

осушитель.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Safety rules,

2. Правила безопасности,

warnings

предупреждающая маркировка

Electrical Danger!

Опасность поражения электрическим током!

The dryer contains components that are electrically live

Осушитель содержит компоненты/узлы под

and which can cause danger to life.

постоянным напряжением. Опасность поражения током

с угрозой жизни.

Before starting any service work ensure all power is

Перед началом любых работ по обслуживанию

isolated from the dryer, mains isolator to be off, mains

оборудования обязательно убедиться в том, что

plug if fitted to be removed.

подача электроэнергии на оборудование отключена,

разъединитель питающей линии отключен, штепсель

питания (при наличии) отключен из розетки.

Attention!

Внимание!

Any electrical work on the dryer must only be carried

Все работы с электрическим оборудованием осушителя должны

out by skilled staff - qualified electricians, or persons

выполняться силами подготовленного и обученного персонала

under supervision of qualified staff.

- квалифицированными электромонтерами или лицами,

работающими под наблюдением квалифицированного мастера.

Warning!

Внимание!

Certain parts of the unit can reach high temperatures -

Некоторые части оборудования могут нагреваться до

avoid burning by touching.

высокой температуры

- не допускать прикосновений к

поверхности во избежание ожогов!

Обязательно обеспечить надлежащую подачу воздуха в

Ensure adequate air flow across the unit is maintained as

нужном количестве через устройство, как это указано в

specified in the section on installation.

Разделе «Установка и монтаж».

See section „Dimensional drawing“.

См. Раздел «Технологическая карта».

Внимание!

Attention!

Охлаждающие газы из системы охлаждения не должны

Refrigerant gases in the refrigerant system must not be

сбрасываться в атмосферу! При необходимости

rented into the atmosphere. When service work is re-

проведения сервисных работ с системой охлаждения

quired on the refrigeration system ensure that suitable

бязательно обеспечить надлежащий отвод хладагента, а

systems for evacuating the refrigerant are used and that

акже правильную утилизацию отработанного хладагента.

waste refrigerant is properly disposed of. Qualified refrig-

Для проведения данной операции требуется привлечение

erant technicians must be used to avoid incorrect opera-

квалифицированных специалистов по системам

tion of the unit and invalidation of manufacturers waranty

охлаждения для обеспечения безопасности работ,

(UVV/VBG20, UVV/VBG1).

правильного обслуживания оборудования, а также во

избежание возможного отказа фирмы-изготовителя от

Please note also the practical limit value of 0,48kg

проведения гарантийного обслуживания в результате

refrigerant R404a/m³ room air according to En378-1

неквалифицированного обращения с оборудованием

appendix E to work against as maximum concentra-

осушителя (UVV/VBG20, UVV/VBG1).

tion in order to prevent the danger of suffocation.

Всегда помните о том, что граничная масса хладагента

равная 0,48kg (типа R404a/мл) требует для проведения

работ соответствующей площади помещения согласно

Предписанию En378-1, Приложение E, так как при

максимальной концентрации хладагента возможна

Attention!

опасность задыхания!

The storage temperature must not exceed t0 = 0...+55°C !

Внимание!

Температура хранения t₀ = 0 ... +55°C !

Disposal

Размещение в отходы

(утилизация)

When disposing of used devices, pay attention to oil and refrig-

отработанных материалов

erant in the hermetically sealed refrigerating circuit of the com-

При размещении на утилизацию отработанного оборудования и

материалов внимательно следить за тем, чтобы масляные отходы и

pressed air dryers. Therefore, before dismounting, these com-

отработанный хладагент не вытекали из герметично закрытых

ponents must be disposed off by an expert.

циркуляционных систем, предусмотренных для этих материалов

конструкцией осушителей сжатого воздуха. По этой причине данные

системы должны предварительно до утилизации оборудования,

Waste oil

демонтироваться опытными специалистами.

The regulations regarding disposal of waste oil are published in

Масляные отходы

the German „Bundesgesetzblatt“ part 1 number 2335 of the

Рекомендации по размещению масляных отходов опубликованы в

Немецком официальном вестнике „Bundesgesetzblatt“, часть 1, №№

31.10.1987 titled „Altölverordnung“. The owner of waste oil is

2335 от

31.10.1987 под заглавием

«Размещение и утилизация

responsible for its proper disposal. The German „Wasserhaus-

масляных отходов»

(„Altölverordnung“). Всю ответственность по

haltsgesetz“ as well as national environmental protection laws

правильному размещению и утилизации масляных отходов несут те,

must be met.

кто производит данную процедуру. Также необходимо соблюдение

всех предписаний и распоряжений Немецкого кодекса водного

хозяйства („Wasserhaushaltsgesetz“) а также международных норм

по защите водных ресурсов и окружающей среды.

Attention!

Do not dispose waste oil into the environment. Do not

Внимание!

mix with household rubbish and do not burn in unau-

Не допускать сброса масляных отходов в ужающую среду!

thorized plants.

Не сливать в бытовой мусор и не сжигать в

Refrigerant

непредназначенных для этого печах!

Prevent the escape of refrigerant into the atmosphere during

Хладагент

mounting and maintenance by appropriate measures.

Не допускать выброса хладагента в атмосферу во время монтажа и

демонтажа оборудования при помощи надлежащих системных мер

предосторожности.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. Guarantee conditions

3. Гарантийные условия и

обязательства

3.1 General

3.1 Общие положения

Guarantee conditions:

Гарантийные условия:

http://remeza.com/

3.2 Exclusion from guarantee coverage

3.2 Отказ от гарантийных обязательств

No guarantee claims shall be assertible,

Право на гарантию считается утраченным, если:

• if the device is damaged or destroyed due to force ma-

• Оборудование повреждено по причине форс-

jeurs or environmental effects (humidity, electric shocks,

мажорных или природных катаклизмов

(влагой,

etc.).

электрическим разрядом и проч.).

• for damage resulting from incorrect handling, in particu-

• Оборудование повреждено в результате

lar failure to comply with the operating and maintenance

неправильного использования, в особенности при

instructions (cleaning of the condenser and the separa-

невыполнении рекомендаций настоящего

tion system, regular inspection of the condensate dis-

Руководства и неправильном обслуживании

charger, etc.).

(нерегулярные проверки конденсата,

поверхностного напряжения и проч.).

• if the device has not been used in accordance with its

• Оборудование использовалось не по назначению

specifications (see Section 10. „Technical Data“).

(без соблюдения спецификации) - См. Раздел 10

«Спецификация».

•

if the device has been opened or repaired by workshops

• Оборудование вскрывалось посторонним лицами,

or other persons unauthorised for this purpose and/or

которые не имеют соответствующего допуска на

reveals any type of mechanical damage.

проведение таких работ, для проведения ремонтных

или сервисных работ, в результате чего было

повреждено механически.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. Transport, delivery,

4. Транспортировка, доставка

Checking of goods received

и осмотр поставленных изделий

4.1 Transport

4.1 Транспортировка

The refrigeration compressed air dryer is prepared for transport

Система осушителя

(влагоотделителя) охлажденного

with a fork-lift truck. When installing the dryer, move it with a

сжатого воздуха готовится к транспортировке с помощью

fork-lift truck or another suitable device.

вилочного автопогрузчика. При установке оборудования

The refrigeration compressed air dryer must by no means be

перемещать его при помощи вилочного автопогрузчика или

lifted at the compressed air inlet- or outlet connections. Severe

аналогичных подъемных механизмов.

damage may result from such handling.

Категорически запрещено поднимать или перемещать

It is not allowed to tip the dryer onto its side.

систему за встроенную трубоарматуру во избежание

серьезных поломок системы.

Категорически запрещено кантовать изделие.

For the examination of a orderly transport tilt-indicators are

Для проверки надлежащего транспортного положения

attached.

система снабжена специальными индикаторами.

Check these after receipt of the dryer. If the tilt-indicators should

Проверять индикаторы по получению оборудования. При

have released, inform please your forwarding agent.

замеченном ослаблении индикаторов уведомить агента по

перевозке.

4.2 Delivery

4.2 Транспортировка и доставка

The refrigeration compressed air dryer is thoroughly checked

Оборудование проходит серьезную предварительную

and packed, before it leaves the factory. It has been handed

проверку, после чего упаковывается перед отправкой с

over to the forwarding agent in perfect condition.

завода. Перевозчику оборудование передается в отличном

состоянии.

4.3 Checking at Receipt

4.3 Осмотр при получении

Upon receipt please check immediately the packing for visible

Обязательно проверяйте упаковку изделия немедленно по

damage. In case of visible damage of the packing, please insist

прибытию на видимые повреждения. В случае видимых

upon a respective note on the delivery sheet of the forwarding

повреждений упаковки немедленно настаивать на отметке в

agent.

накладной перевозчика.

Please also check the dryer for hidden damages. If a refrigera-

Также проверяйте оборудование на предмет скрытых

tion compressed air dryer is delivered with apparently undam-

повреждений. При условии, что осушитель поставлен в

aged packing but with hidden damage, see to it, that the for-

абсолютно целой упаковке, однако имеются скрытые

warding agent is informed at once and have the dryer inspected.

повреждения, проследите, чтобы перевозчик был

поставлен в известность о наличии скрытых повреждений

немедленно, и проведите проверку оборудования.

The manufacturer is not responsible for damages occurred dur-

ing transport.

Изготовитель не несет никакой ответственности за

повреждения при транспортировке.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. Installation and mounting

5. Установка, монтаж

5.1 Location of Installation

5.1 Место установки

The refrigeration compressed air dryer should be installed in a

Осушитель охлажденного сжатого воздуха следует

dry room indoors. Ample free space should be allowed for the

устанавливать в сухом помещении. Вокруг установленного

maintenance of the device. The refrigeration compressed air

оборудования оставлять достаточно места для доступа к

dryer should be installed on a straight and even floor.

оборудованию при проведении работ по обслуживанию и

Special foundation for the installation of the refrigeration com-

профилактике. Оборудование должно устанавливаться на

pressed air dryer are not necessary.

ровное устойчивое основание.

Re ambient temperature and maximum height of the location for

Не требуется специального фундамента для установки

installation please see chapter 10.

оборудования осушителя охлажденного сжатого воздуха.

Относительно температурного режима и максимальной

высоты помещения в месте установки оборудования - См.

Раздел 10.

5.2 Необходимое пространство вокруг

5.2 Clearance

оборудования

Free air flow, allow at least 950 mm on the front and back-

Необходимо предусмотреть достаточно пространства

side of the cabinet, for service on the left- side 650mm and

для перемещения вокруг оборудования потоков

on the right side 100mm.

охлаждающего воздуха и организации зазоров для

доступа к оборудованию персонала при проведении

сервисных и профилактических работ: не менее 950 мм

спереди и сзади шкафа управления, и 650 мм слева/100

мм справа для проведения сервисных работ.

5.3 Mounting

5.3 Монтаж

CAUTION!

ВНИМАНИЕ!

When installing the dryer ensure all connections are

При установке устройства следует убедиться в

том, чтобы все соединения были проведены

even and no pressure is placed on inlet and outlet

правильно, без искривления, т.е. без нагрузки на

connections.

впускной и выпускной патрубки.

ВНИМАНИЕ!

CAUTION!

Удостовериться в том, чтобы все соединения

Check all compressed-air connections to ensure that

системы сжатого воздуха были проведены

they are firm and free of leaks.

правильно для обеспечения герметичности.

BA1975

09.07.09

D-Name.

erstellt

Name

geprüft

Name

Ersatz für

ersetzt durch

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. Installation and mounting

5. Установка и монтаж

5.4 Connection to the compressed air system

5.4

Подключение системы подачи

сжатого воздуха

The compressed air inlet and outlet line should be equipped

Трубопровод на входе и выходе должен оборудоваться

with shut off valves and a by-pass system.

запорными вентилями и обводной системой (байпасом).

For the sizing of the connections please see chapter

10.

Относительно параметра соединительной арматуры - См.

„Technical Data“.

Раздел 10 «Технические характеристики/Спецификация».

Remark!

Примечание!

We recommend to use vibration compensators in the

Рекомендуется

установка вибрационных

компенсаторов на впускном/выпускном патрубках

compressed air inlet and outlet lines to avoid leakage

because of tension.

сжатого воздуха во избежание утечки из системы

из-за давления.

Рекомендация!

Hinweis!

Категорически запрещается применение на

At the heat exchanger it is not allowed to use either

теплообменнике

агрессивных веществ или

an aggressive medium or a medium which develops

окислителей во избежание контакта и реакции с

acid in connection with condensate!

конденсатом!

The heat exchanger must operate on air side only

Использовать теплообменник при работе со

with compressed air!

сжатым воздухом только на воздухозаборном

конце!

Remark!

Примечание!

We recommend to place a filter in the upstream pip-

Фильтр рекомендуется устанавливать на

ing, to avoid heat exchanger soiling.

восходящем

трубопроводе во избежание его

загрязнения.

5.5 Condensate drain

5.5 Система отвода конденсата (дренаж)

Для системы отвода конденсата поставляется

For the condensate drain following connections are provided:

соединительная арматура:

•

1 piece automatic drain

• Система автоматического отвода конденсата

(дренаж) - 1 шт.

The sizing of the connections please see in chapter

10.

„Technical Data“.

Параметры соединительной арматуры приведены в

Разделе 10 «Технические характеристики/Спецификация».

When fitting the drains please see to it, that the con-

При подключении дренажной системы с помощью

densate separated by the refrigeration compressed

соединительной арматуры проследите за тем,

air dryer is drained off into a system that does not

чтобы конденсат, отделяемый осушителем

create a back pressure.

(влагоотделителем) охлажденного сжатого

воздуха, отводился через дренажную систему, не

создающую противодавления.

Instruction!

Инструкция!

When disposing of the condensate the amount of

pollution has to be taken into consideration. Please

При утилизации собранного конденсата следует

учитывать возможность загрязнения окружающей

act according to the prevailing regulations of law.

среды. Следует соблюдать соответствующие

предписания и регламент.

BA1975

09.07.09

D-Name.

erstellt

Name

geprüft

Name

Ersatz für

ersetzt durch

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. Installation and mounting

5. Установка и монтаж

5.6 Electrical connection Dryer

5.6 Электрическое оборудование

Power supply must be connected in the electrical cabinet (see

Клеммная коробка для электрических подключений

chapter 12. „Wiring diagram“ and 13. „Dimensional drawing“).

располагается внутри электрического шкафа (См. Раздел

The electro-technical connection data are to be taken from

12 „Электрическая схема“ и 13 „Электрическая схема“).

chapter 10. „Technical data“.

Электротехнические характеристики соединений следует

The connection conditions are based on the respective national

сверить по Разделу

«Технические характеристики/

regulations.

Спецификация».

Правила подключения должны соответствовать местному

Unit is designed to operate on the voltage and frequency listed

регламенту.

on serial number tag.

Устройство разработано для работы при указанных на

заводской машинной табличке параметрах напряжения и

рабочей частоты.

Remark!

Примечание!

Supply operation voltage to the Refrigerant Air-Dryer

Подавать рабочее напряжение на осушитель

24 hours before switching it on.

охлажденного сжатого воздуха в течение 24 часов

перед включением.

Remark!

Примечание!

Any electrical work on the dryer must only be carried

Любые электромонтажные работы на осушителе

out by skilled staff - qualified electricians, or persons

должны выполнятся силами подготовленного и

under supervision of qualified staff.

квалифицированного персонала электромонтеров

или под наблюдением квалифицированного

инженера-электрика.

5.7 Окружающая среда

5.7 Ambient conditions

Категорически запрещается эксплуатация осушителя

The refrigerated compressed air dryer must not be operated in

охлажденного сжатого воздуха в нестандартных природных

abnormal ambient conditions.

условиях.

Increased concentrations of ammonia and hydrogen sulphide,

Повышенное содержание аммиака и сероводорода, помимо

among other substances, must be avoided as they may cause

прочих веществ, следует предотвращать во избежание

an increased level of corrosion on the refrigerated compressed

ускоренного процесса коррозии осушителя охлажденного

air dryer.

сжатого воздуха.

In case of doubt, contact an authorised specialist company.

При возникновении вопросов обращаться к

авторизованным специалистам.

Remark!

Примечание!

For connection of external trouble indication systems

Для подключения внешней системы индикации

the device is equipped with a potential free contact

неисправностей оборудование комплектуется

„Combined trouble indication“ (High dewpoint tem-

разъемом со свободным потенциалом (Высокая

perature, Dryer on) (see chapter 12).

температура конденсации/точки росы, осушитель

включен) (См. Раздел 12)

Hinweis!

At the heat exchanger it is not allowed to use either

Рекомендация!

an aggressive medium or a medium which develops

Категорически запрещается применение на

acid in connection with condensate!

теплообменнике

агрессивных веществ или

The heat exchanger must operate on air side only

окислителей во избежание контакта и реакции с

with compressed air!

конденсатом!

Использовать теплообменник при работе со

Remark!

сжатым воздухом только на воздухозаборном

We recommend to place a filter in the upstream pip-

конце!

ing, to avoid heat exchanger soiling.

Примечание!

Фильтр рекомендуется устанавливать на

восходящем

трубопроводе во избежание его

загрязнения.

BA1975

09.07.09

D-Name.

erstellt

Name

geprüft

Name

Ersatz für

ersetzt durch

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. Initial start-up,

6. Пуско-наладка и пуск,

Operation (switching on, switching off,

Функционирование (включение,

controls)

выключение, управление и контроль)

6.1 Preconditions

6.1 Подготовительные процедуры

The refrigerated compressed-air dryer is to be

Осушитель охлажденного сжатого воздуха

supplied with operating voltage 24 hours prior to

обычно поставляется под рабочим напряжением

start-up. During this time, refrigerant which has been

за

24 часа до пуска. За это время хладагент

condensed in the refrigerant compressor is vaporized

конденсируется в холодильном компрессоре и

by the crankcase heater. This prevents damage to the

испаряется через подогреватель картера. Данная

refrigerant compressor.

операция защищает холодильный компрессор от

The refrigerated compressed air-dryer is ready for

повреждений.

operation when:

Осушитель охлажденного сжатого воздуха

готов к работе при условии, что:

• The device has been installed in accordance with sec-

• Оборудование установлено и смонтировано

tion 5. „Assembly, installation“.

согласно Разделу 5. „Установка и монтаж“.

• All inlet and outlet lines have been correctly connected.

• Трубопроводная система подведена и установлена

правильно.

• The required forms of energy (electricity, compressed-

air, cooling water) are available.

• Имеется требуемый тип энергии (электроэнергия,

сжатый воздух).

• The shut-off devices (e.g. butterfly valve, ball valve) in

the compressed-air inlet and outlet lines are closed (if

• Запирающая арматура

(например, вентиль,

installed).

шаровой клапан) на впускном и выпускном клапанах

перекрыта (при наличии).

• The compressed-air bypass is open (if installed).

• Байпас в системе сжатого воздуха открыт

(при

• The condensate is able to flow through the condensate

наличии).

discharger without obstruction (Ball valve upstream the

condensate drain/s is/are open).

• Конденсат свободно отводится через дренаж.

• The device has been supplied with the appropriate op-

• Оборудование поставлено под надлежащим

erating voltage for 24 hours prior to start-up (indicator

рабочим напряжением за 24 часа перед пуском

light for „Operating voltage On“ illuminated).

(светится контрольный индикатор № 3).

• The direction of rotation (clockwise rotary field) has

• Направление вращения проверено

(поле по

been checked.

часовой стрелке).

6.2 Switching on the dryer

6.2 Включение осушителя

Remark!

Примечание!

Pressure switch

222) may be triggered during

Переключатель давления

222)

может

start-up, due to an increased volumetric flow of re-

активироваться при пуске из-за повышенной

frigerant resulting from the operational process (see

объемной скорости потока хладагента в процессе

chapter 9).

функционирования (См. Раздел 9).

The device is to be switched on only when all the

conditions specified in section 6.1 have been fulfilled.

Включать оборудование только при условии,

что все условия, о которых шла речь в Разделе

Set switch to position „I“ (ON)

6.1., выполнены.

Перевести переключатель в положение „I“ (ВКЛ/ON)

•

Indicator light for

„Refrigerant compressor ON“ is

switched on.

•

Световой индикатор „Холодильный компрессор ВКЛ“

включается.

After approx. 15 minutes slowly open the shut-off device

in the compressed-air inlet line.

По истечению примерно 15 минут медленно открыть

запирающую арматуру на подаче сжатого воздуха (на

Open the shut-off device in the compressed-air outlet

впускном патрубке).

line.

Открыть запирающую арматуру на выпускном конце

Close the compressed-air bypass.

системы сжатого воздуха.

The dryer is now OPERATIVE. Please refer to section

Закрыть байпас в системе подачи сжатого воздуха.

6.3 „Operation“.

Осушитель приведен в РАБОЧЕЕ состояние.

Сверяться с Разделом 6.3 „Функционирование“.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. Initial start-up,

6. Пуско-наладка и пуск,

Operation (switching on, switching off,

Функционирование и управление

controls)

(включение, выключение, контроль)

6.3 Operation

6.3 Функционирование

• The indicator light

„HIGH DEW POINT TEMPERA-

• С в е т о в о й и н д и к а т о р

(СИД)

„ВЫСОКАЯ

TURE“ remains switched on for approximately 15 min-

ТЕМПЕРАТУРА КОНДЕНСАЦИИ/ТОЧКИ РОСЫ“

utes after the dryer has been switched on.

продолжает светиться примерно в течение 15 минут

после включения осушителя.

• Should the indicator light

„HIGH DEW POINT TEM-

• Включение индикатора „ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА

КОНДЕНСАЦИИ/ТОЧКИ РОСЫ“ в любое время при

PERATURE“ be switched on at any time after this dur-

работающем осушителе означает, что в системе

ing operation of the dryer, this indicates a malfunction

произошел сбой/неисправность

(См. Раздел

(see section 9.“Malfunctions“).

9.“Неполадки и неисправности“).

• The separation of condensate from the compressed-air

• Отделение конденсата из сжатого воздуха

begins immediately after opening the compressed-air

начинается немедленно после открывания

inlet and outlet valves and closing the compressed-air

арматуры на впускном и выпускном концах, и

bypass valve.

запирании клапана байпаса в системе сжатого

воздуха.

Please note the information provided in section 8.

„Servicing, maintenance“.

Принять к сведению рекомендации в Разделе 8.

„Обслуживание и профилактика“.

6.4 Switching off the dryer

6.4 Выключение осушителя

Set switch to position „0" (OFF).

Перевести переключатель в положение „0" (ВЫКЛ/

• Dryer is switched off.

OFF).

(Indicator light for

„Refrigerant compressor ON“ is

switched off).

• Осушитель выключен.

(СИД „Холодильный компрессор ВКЛ“ выключается).

The dryer is designed for continous operation.

Whenever the dryer remains inoperative for pro-

Осушитель предназначен для продолжительной

longed periods, please ensure that the supply voltage

эксплуатации.

remains switched on

(see also chapter

6.1

При выключении осушителя на длительное время

„Preconditions“).

обязательно убедится в том, что подача

напряжения не прекращается (См. также Раздел

Supply operation voltage to the Refrigerant Air-Dryer

6.1 „Подготовительные процедуры“).

24 hours before switching it on.

Подавать рабочее напряжение на осушитель в

течение 24 часов перед включением.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. Initial start-up,

6. Пуско-наладка и пуск,

Operation (switching on, switching off,

Функционирование и управление

controls)

(включение, выключение, контроль)

6.5 Controls (Panel)

6.5 Панель управления

Remark! See also section 13. „Dimensional drawing“.

Примечание! См. Также Раздел

13.

„Технологическая карта“.

1. ON-OFF switch

1. Переключатель ВКЛ/ON-ВЫКЛ/OFF

2. Refrigerant compressor on

2. Холодильный компрессор ВКЛ.

3. Power ON

3. Подача напряжения ВКЛ.

4. Fault message

4. Сообщение об ошибке

- Safety pressure limiter refrigerant high pressure (P222)

-Высокое давление ограничителя безопасного давления

- Refrigerant pressure min. (P224)

охладителя (P222)

5. High dewpoint temperature

- Минимальное давление охладителя (P224)

6. Air-inlet temperature display

5. Высокая температура конденсации/точки росы

7. Dewpoint-temperature-display

6. Вывод на экран температуры на впускном конце системы

8. Air-outlet temperature-display

сжатого воздуха

9. Main switch

7. Вывод на экран температуры конденсации/точки росы

8. Вывод на экран температуры на выпускном конце

системы сжатого воздуха

9. Главный переключатель/рубильник

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. Description of operation

7. Описание рабочего процесса

In the refrigeration compressed air dryer warm, moisture satu-

В осушителе охлажденного сжатого воздуха горячий,

rated compressed air is cooled down to +3°C.

влажный сжатый воздух охлаждается до +3°C.

The first step is the pre-cooling of the inlet air flow by heat ex-

Первый этап - предварительное охлаждение поступающего

change with the cold outlet compressed air flow. In the second

через впускной конец воздушного потока посредством

step the cooling is effected by evaporation refrigerant.

теплового обмена с холодным потоком воздуха на

выпускном конце. Следующий этап

- охлаждение на

охладителе-испарителе.

The integrated filter system separates the condensed water

drops as well as oil and particulate particles from the com-

Сложная система фильтрования отводит водяную взвесь,

отделяет частицы масла и крупные частицы из

pressed air stream.

проникающего потока воздуха.

Конденсат выводится через автоматическую дренажную

Condensate is drained via automatic drain systems. After warm-

систему. После нагревания внутри воздушного

ing up within the air/air-heatexchanger the compressed air

теплообменника проходящий поток сжатого воздуха

leaves the device dry and warm with a temperature of abt. 10K

выводится из устройства в виде сухого и горячего потока с

less than the inlet temperature.

параметрами температуры на

10K ниже входного

параметра.

The refrigeration circuit is hermetically sealed. The refrigerant

Охлаждающий контур герметично изолирован.

compressor takes in evaporated refrigerant and compresses it

Холодильный компрессор принимает хладагент в виде пара

to a higher pressure. In the refrigerant condenser the com-

и максимально сжимает его. В конденсаторе охладителя

pressed refrigerant is being liquefied. Via an injection instrument

охлажденный сжатый пар сжижается. Посредством

the liquid refrigerant is reduced in pressure and injected into the

впрыскивающего устройства жидкий хладагент отпускается

refrigerant/air-heatexchanger.

и с пониженным давлением поступает в теплообменник

(хладагент/воздух).

The hot-gas bypass regulator regulates automatically the re-

Регулятор горячего газа на байпасе автоматически

quired cooling capacity in the heatexchanger section.

регулирует необходимый объем охлаждения внутри

теплообменника.

BA1975

09.07.09

D-Name.

erstellt

Name

geprüft

Name

Ersatz für

ersetzt durch

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. Servicing and maintenance

8. Обслуживание и

профилактика

Remark!

Примечание!

The component specified in parentheses (e.g. A115)

Компонент, указанный в скобках (например, А115),

refer to the R&I schematic diagram.

соответствует своему обозначению на

Please see also section 13. „Dimensional drawing“.

технологической карте. Внимательно изучить

Remark!

Раздел 13. „Технологическая карта“.

Please also note the service instructions according

Примечание!

to the EN378-2 appendix C and the EN60204 para-

Также обязательно принять к сведению

graph 19.

рекомендации по сервисному обслуживанию в

соответствии со стандартами EN378-2,

8.1 Monthly maintenance

приложение C и EN60204, параграф 19.

8.1 Ежемесячные процедуры

• Check the condensate dischargers

•

Проверять конденсатоотводчики

8.2 Quarterly maintenance

8.2 Ежеквартальные процедуры

• Check the condensate dischargers

•

Проверять конденсатоотводчики

• clean condenser

•

Чистить конденсатор

•

Проверять уровень масла в компрессоре

• Check compressor oil level

8.3 Annual maintenance

8.3 Процедуры в конце года

•

Проверять заданные параметры

(относительно

• Check the set parameters (for settings, see section 10).

параметров/установок - См. Раздел 10).

• Check the condensate dischargers

•

Проверять конденсатоотводчики

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9. Malfunctions,

9. Неполадки и

troubleshooting

неисправности. Устранение

Remark!

Примечание!

The component specified in parentheses (e.g. A115)

Компонент, указанный в скобках (например, А115),

refer to the R&I schematic diagram.

соответствует своему обозначению на

Please see also section 13. „Dimensional drawing“.

технологической карте. Внимательно изучить

Раздел 13. „Технологическая карта“.

9.1 Неполадки и неисправности без

9.1 Malfunctions without fault messages

объявления сигнализацией

Water in the compressed-air system

Вода в системе сжатого воздуха

Possible cause:

Возможные причины попадания:

a) Condensate residues which formed prior to starting up the

a)Осажденный конденсат, который образовался перед

dryer are in the compressed-air system.

пуском устройства, находится в системе сжатого воздуха

b) Bypass open.

б) Открытый байпас

c) Compressed-air inlet and outlet connections reversed.

в) Перепутаны местами впускной и выпускной патрубки.

d) Condensate not separated.

г) Не отведен конденсат.

Remedy:

Устранение:

a) Blow out compressed-air system with dry air until no more

a) Продуть систему при помощи сухого воздуха до тех пор,

moisture is condensed out. Open collection point at most

пока через отвод конденсата не удалится влага. Открыть

remote position, if possible

коллектор на максимально возможном удаленном

расстоянии.

b) Close bypass.

б) Перекрыть байпас.

c) Check the compressed-air connections by reference to the

dimensional drawing (see section 14).

в)Проверить правильность подсоединения согласно

компоновочной схеме (См. Раздел 14).

d) Check the condensate discharger

г) Проверить конденсатоотводчик.

High pressure loss through the

Падает давление в системе осушителя

refrigerated compressed-air dryer

охлажденного сжатого воздуха

Possible cause:

Возможные причины:

a) Air system frozen.

a) Замерзание системы подачи воздуха.

Remedy:

Устранение:

a) Set switch „0-I“ to position „0“ (OFF) until the air system is

a) Перевести переключатель „0-I“ в положение „0“ (ВЫКЛ/

defrosted. If the system freeze again after restarting, have

OFF) до полного размораживания системы подачи

the setting of the heating gas controller (P219) checked by a

воздуха. Если система замерзает снова после

specialist and adjust if necessary.

повторного включения, проверить заданные

значения для контроллера нагревающего газа

(P219) при помощи специалиста, проведите

необходимые настройки.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9. Malfunctions,

9. Неполадки и

troubleshooting

неисправности. Устранение

Remark!

Примечание!

The component specified in parentheses (e.g. A115)

Компонент, указанный в скобках (например, А115),

refer to the R&I schematic diagram.

соответствует своему обозначению на

Please see also section 13. „Dimensional drawing“.

технологической карте.

Внимательно изучить Раздел

13.

„Технологическая карта“.

9.2 Malfunctions with fault messages

9.2 Неполадки и неисправности, при

которых подается сигнализация

Indicator light for „High dewpoint

СИД

„Высокая температура

temperature“ is switched on

конденсации/точки росы“ вкл.

Возможные причины:

Possible cause:

a) Перегрузка холодильного компрессора.

a) Refrigerated compressed air dryer overload.

б) Очень высокая температура окружающей среды

b) Ambient temperature too high.

(воздуха).

c) Air inlet temperature high.

в) Высокая температура на впускном конце.

d) Volumetric flow rate too high.

г) Объемный расход чрезмерен.

e) Refrigerant condenser (W203) soiled.

д) Загрязнен холодильный конденсатор (W203).

f) Low refrigerant charge.

е) Низкий объем хладагента.

g) Refrigerant compressor (K201) defective.

ё) Неисправен холодильный компрессор (K201).

h) Fan motor defective.

ж) Неисправен двигатель вентилятора.

i) Pressure switch (P220) defective.

з) Неисправен переключатель давления (P220).

j) Safety pressure limiter (P222) switched off due to refrigerant

и) Ограничитель безопасного давления (P222) выключен по

high pressure.

причине высокого давления хладагента.

k) High level of dirt content in the compressed air, resulting in

к) Высокий уровень загрязненности сжатого воздуха, из-за

deposits in the compressed air system.

чего наслаиваются отложения внутри трубопровода

сжатого воздуха.

Remedy:

Устранение:

a - d) Check design specifications (see section 10).

a - г) Сверить модель по Спецификации (См. Раздел 10).

e) See maintenance instructions section 8.

д) См. Инструкцию по обслуживанию и профилактике,

Раздел 8.

j - j) Carry out check by trained staff and repair, if necessary.

- и)

Провести проверку силами квалифицированных

k) Clean the compressed-air system with suitable cleansing

экспертов, ремонт при необходимости.

agents.

к) Промыть трубопровод/систему сжатого воздуха при помощи

специального чистящего средства.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9. Malfunctions,

9. Неполадки и

troubleshooting

неисправности. Устранение

Remark!

Примечание!

The component specified in parentheses (e.g. A115)

Компонент, указанный в скобках (например, А115),

refer to the R&I schematic diagram.

соответствует своему обозначению на

Please see also section 13. „Dimensional drawing“.

технологической карте.

Внимательно изучить Раздел

13.

„Технологическая карта“.

Indicator light for „Fault message“

СИД для „Сообщение об ошибке“ вкл.

is switched on

Ограничитель безопасного давления

Safety pressure limitter switched off

выключен из-за высокого давления

due to refrigerant high pressure

хладагента.

Refrigerant pressure switch (P224) has

Переключатель

(регулятор)

switched off due to refrigerant min.

давления хладагента

(P224)

pressure

отключился из-за минимального

давления хладагента.

Possible cause:

Возможные причины:

a) see fault message - indicator light for „High dewpoint

a) Смотреть сообщение об ошибке - световой индикатор

temperature“ is switched on.

для „Высокая температура конденсации/точки росы“ в

положении вкл.

Remedy:

Устранение:

a) see fault message - indicator light for „High dewpoint

a) Смотреть сообщение об ошибке - световой индикатор

temperature“ is switched on.

для „Высокая температура конденсации/точки росы“ в

положении вкл.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10. Technical data

10. Спецификация

Specification according to DIN ISO 7183 Option A

Спецификация согласно DIN ISO 7183 Option (Вариант) A

Remark!

Примечание!

Should any data change which is marked with a * all

При изменении любой характеристики, имеющей

other data in that section may also change

маркировку в виде знака*, автоматически

изменяются все прочие характеристики.

The refrigeration compressed air dryer has been

Осушитель

(влагопоглотитель) охлажденного

rated for the conditions mentioned „Ambient tem-

сжатого воздуха прошел поверку в соответствии с

perature, Height of location“. If you have conditions

требованиями „Температура окружающей среды,

other than these, please contact the manufacturer for

высота расположения“. При условиях, отличных

advice.

от упомянутых, просьба сообщить Изготовителю

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10. Technical data

10. Спецификация

Specification according to DIN ISO 7183 Option A

Спецификация согласно DIN ISO 7183 Option (Вариант) A

Remark!

Примечание!

Should any data change which is marked with a * all

При изменении любой характеристики, имеющей

other data in that section may also change.

маркировку в виде знака*, автоматически

изменяются все прочие характеристики.

Condensate separator connection

The refrigeration compressed air dryer has been

Осушитель

(влагопоглотитель) охлажденного

rated for the conditions mentioned „Ambient tem-

сжатого воздуха прошел поверку в соответствии с

perature, Height of location“. If you have conditions

требованиями „Температура окружающей среды,

other than these, please contact the manufacturer for

высота расположения“. При условиях, отличных

advice.

от упомянутых, просьба сообщить Изготовителю

для получения необходимых рекомендаций.

Remark!

For connection of external trouble indication systems

Примечание!

the device is equipped with a potential free contact

Для подключения внешней системы индикации

„Combined trouble indication“ (High dewpoint tem-

неисправностей оборудование комплектуется

perature, dryer on) (see chapter 12).

разъемом со свободным потенциалом (Высокая

температура конденсации/точки росы, осушитель

включен) (См. Раздел 12)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Поз.

ЗИП/

Технологическая

Компле-

Расходный

Описание/Наименование

карта

ктующ ая

материал

Description

Арт. № / Part No.

Position

Spare

Wear-out

P&I-Diagram

Part

Typ / Тип

900

901

902

Аккумулятор

A 214

99530041

Accumulator

Резервуар/ресивер под хладагент

B 208

R efrigerant receiver

99523042

F 103

Фильтр

E17100010

Filter

Фильтр/Осушитель

F 210

99532006

Filter dryer

H 115

Таймер / Timer

99130531

K 201

Холодильный компрессор для подачи хладагента

99510268

99510269

R efrigerant compressor

В ентилятор

N 204

99518392

99518393

Fan

Картерны й нагреватель

N 216

99510269

Crankcase heater

Капиллярная трубка

P 212

C apillary tube

P 212

Расширительны й терм оклапан

99540035

Thermo expansionsvalve

Вентиль байпаса горячего пара

P 219

99544027

H otgas-bypass valve

Регулятор наддува

P 220

99550152

Fan pressure switch

Регулятор/Ограничитель давления

P 222

Pressure limiter

99550150

99550204

П ереключатель низкого давления

P 224

Low pressure switch

99550151

99154009

SV 100

Предохранительный клапан

99556015

Safety valve

Окошко/Глазок ревизии

S 211

99538026

Liquid sight glas

Регулятор температуры

T 108

Temperature switch

99153002

Температурный индикатор

T 109

Temperature indicator

99728281

T 110

Температурный индикатор

99728281

Temperature indicator

T 120

Температурный индикатор

99728281

Temperature indicator

Запорный клапан

V 104

99430015

Shut-off valve

Трехходовой запорный клапан

V 202

Three-way shut off valve